Othello

William Shakespeare, Jean Marc Dalpé

Théâtre

Feuilleter ce livre

Papier
ISBN: 9782897444822

PDF
ISBN: 9782897444839

ePub
ISBN: 9782897444846

Parution Février 2025
Collection Théâtre
197 pages

Othello

William Shakespeare, Jean Marc Dalpé

Théâtre

Tenez-vous loin de la jalousie,
c’est un monstre aux yeux verts
qui joue avec ce qui le nourrit.

Élevé au rang de général des armées vénitiennes, Othello a épousé Desdemona, une beauté noble et vertueuse. Stationné à Chypre, le Maure affranchi et charismatique ne fait toutefois pas l’unanimité. Parmi ses détracteurs, Iago, un officier aussi fourbe qu’ambitieux, nourrit à son égard une haine féroce. Distillant le mensonge à la façon d’un venin, celui-ci orchestre un stratagème pour faire chuter son maître. Aveuglé par la jalousie et manipulé avec une habileté perverse, Othello sombrera peu à peu jusqu’à commettre l’irréparable.

Après Hamlet, Richard III et Rome, Jean Marc Dalpé replonge dans le canon de Shakespeare pour livrer une adaptation percutante de l’une des tragédies les plus sombres du grand barde.

Fiction traduite Relatif à Shakespeare ou de style shakespearien Théâtre moderne et contemporain Tragédies (Pièces de théâtre)

Tenez-vous loin de la jalousie,
c’est un monstre aux yeux verts
qui joue avec ce qui le nourrit.

Après Hamlet, Richard III et Rome, Jean Marc Dalpé replonge dans le canon de Shakespeare pour livrer une adaptation percutante de l’une des tragédies les plus sombres du grand barde.

Fiction traduite Relatif à Shakespeare ou de style shakespearien Théâtre moderne et contemporain Tragédies (Pièces de théâtre)

DANS LES MÉDIAS

Le touche-à-tout Jean Marc Dalpé poursuit son exploration de l’œuvre de Shakespeare avec «Othello», une pièce mise en scène par Didier Lucien et présentée ces jours-ci au Théâtre du Trident de Québec. Après avoir traduit «Hamlet», «Richard III» ainsi que les tragédies romaines du dramaturge anglais [...], il se prête à nouveau à l'exercice d'adapter un texte shakespearien au goût du jour. Cette nouvelle adaptation, qui fusionne le théâtre et le cirque, est une relecture captivante et audacieuse de ce texte joué pour la première fois en 1604. Dalpé finira-t-il par traduire tout Shakespeare?
– Guy-Philippe Côté, Bible urbaine

L’idée de Jean-Marc Dalpé de simplifier la prose souvent chargée de Shakespeare, avec des ajouts en québécois et en italien, amène une belle dose de modernité et facilite la compréhension. C’est plus chaleureux et moins dans la déclamation.
– Yves Leclerc, Le journal de Montréal