Feuilleter ce livre

soufrelangue

Rebecca Salazar

Date : Septembre 2022
Genre : Poésie
Collection : Poésie
ISBN : 9782897443689
Pages : 122

Ce recueil engagé de Rebecca Salazar nous transporte tantôt à Sudbury, ville où l’autrice a grandi, tantôt dans la région de Fredericton, son lieu d’accueil, tantôt encore chez ses aïeux en Colombie. Des réflexions percutantes surgissent au fil des poèmes : l’héritage lourd de violences que lèguent les réfugiés politiques à leur descendance, l’intégration difficile que peuvent vivre les personnes racisées, les diverses déclinaisons de l’identité sexuelle, les effets écologiques et les conséquences sur le corps de l’exploitation minière à Sudbury.

Salazar, lucide et tranchante, mène une guerre contre mille violences qu’elle nomme, remet en question, affronte. Iel propose un examen urgent et puissant sur le lieu et sur les identités qui se heurtent, inexorablement.

Paru en langue originale anglaise chez McClelland & Stewart en 2021, sulphurtongue a été finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie « poésie ». L’excellente version française est signée par Madeleine Stratford, une traductrice deux fois finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général et lauréate du Prix de la traduction John-Glassco.

Dans les médias

Salazar is referential, reverential, irreverent in their engagement with the violence this world puts upon so many of us, that this world has put on them. It’s in the noticing of Salazar’s noticing that I notice the way secrets move these poems, and how these poems move through secrets.
– Tryne Delaney, The Puritan

Auteur

Rebecca Salazar

Auteure, éditrice, et organisatrice communautaire, Rebecca Salazar (elle / iel) a publié les recueils the knife you need to justify the wound (Rahila’s Ghost Press) et Guzzle (Anstruther Press). L’édition originale anglaise de soufrelangue (sulphurtongue, McClelland & Stewart) a été finaliste à quatre prix, dont le Prix du Gouverneur général 2021 dans la catégorie « poésie ». Originaire d’une famille colombienne établie dans le nord de l’Ontario, Salazar réside actuellement sur un territoire wolastoqey non cédé.

Lire la suite