Feuilleter ce livre

Kaki

Lola Lemire Tostevin

Date : Octobre 1997
Genre : Romans et récits
Collection : Roman
ISBN : 9782894230725
Pages : 247

Pour reprendre l’expression de son traducteur, Kaki est, «le premier roman franco-ontarien écrit en anglais». C’est un roman du choc des langues et des cultures, de la résistance et de l’assimilation, du passé et du présent, de l’enfance et du monde adulte, de la nostalgie et de la culpabilité.

Laure, devenue Laura, vit à Toronto avec son mari et ses deux enfants. Élevée en français, dans le Nord de l’Ontario, elle vit à Toronto et écrit désormais en anglais. À l’âge adulte, et alors qu’elle sent glisser ses attaches avec son passé, elle entreprend de consolider son héritage culturel par l’écriture. Kaki vient évoquer, avec sensibilité et fluidité, le drame d’une langue sans cesse menacée d’étouffement.

Auteur

Lola Lemire Tostevin

Originaire du nord de l’Ontario, Lola Lemire Tostevin, écrivaine et traductrice, habite aujourd’hui Toronto. Francophone d’origine, elle a choisi l’anglais comme langue d’écriture. Elle s’est d’abord fait connaître comme poète. Elle a également traduit des textes de Nicole Brossard, Claude Beausoleil, Gérald Godin et Anne Hébert.

Lire la suite