Vient de paraître: Hamlet de William Shakespeare, traduit par Jean Marc Dalpé

COMMUNIQUÉ

Sudbury, le 14 mars 2012

WILLIAM SHAKESPEARE Hamlet

« [S]i vous ne lisez pas l’anglais élisabéthain et que vous voulez comprendre – et surtout ressentir – pourquoi Shakespeare est l’auteur le plus électrisant depuis les 2500 ans que l’on écrit du
théâtre en Occident, prenez cet ouvrage. » Paul Lefebvre

Ce Hamlet des temps modernes, traduit par Jean Marc Dalpé, a été vivement salué par la critique au printemps 2011 lors de sa production au Théâtre du Nouveau-Monde.

« La modernité de ce Hamlet doit beaucoup […] à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare – et la pièce tout
entière – est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action. » Alexandre Vigneault, La Presse

La publication comprend une préface de Paul Lefebvre et une entrevue qu’il a menée avec l’auteur autour de la traduction, et en particulier, des enjeux associés à la traduction de textes
shakespeariens. Il écrit :

« [I]l y a […] chez Shakespeare une âpreté, une vigueur et, aux côtés de sa poésie, une oralité sauvage. Il y a des situations sans merci, une théâtralité primitive, brutale, horriblement humaine.
Voici qu’entre en scène Jean Marc Dalpé et, entre Shakespeare et lui, la filiation est claire. »

Comédien, poète, romancier, dramaturge, scénariste et traducteur, JEAN MARC DALPÉ se place au rang des écrivains majeurs de notre époque. Il est un triple récipiendaire du prix du
Gouverneur général : Le Chien (théâtre, 1989), Il n’y a que l’amour (théâtre, 1999) et Un vent se lève qui éparpille (roman, 2000). Outre son oeuvre littéraire, l’auteur compte plusieurs traductions à son actif, de textes de Sam Shepard, Tomson Highway et Mansel Robinson. En 2012, il signe aussi une traduction de L’Opéra de Quat’sous de Brecht pour la compagnie Sibyllines.

Théâtre. 183 pages
Papier . ISBN 978-2-89423-276-7 . 18,95 $

RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
Canada français . Sylvie Lessard . slessard@prisedeparole.ca

3 Responses to “Vient de paraître: Hamlet de William Shakespeare, traduit par Jean Marc Dalpé”

  1. Christophe Tournier dit:

    Où trouver ce livre? Cela paraît impossible.

Laisser un commentaire